縁から、
棚へ。
先有緣，
才有貨架。
From connection to shelf.
台湾の中小企業を、日本の棚まで運ぶ会社。必要なのは書類ではなく、信頼されるコネクションです。私たちは言語と商習慣の壁を越え、東京で台湾の優良ブランド13社を、日本の主要流通の意思決定者へ直接ご紹介してきました。 把台灣的中小企業，送上日本貨架的公司。需要的不是更多文件，而是被信賴的連結。我們打破語言與商務慣例的屏障，已在東京實際引薦 13 家台灣優質品牌，直接面對日本主要通路的決策者。 We carry Taiwan's small businesses all the way to Japanese shelves. What they need isn't more paperwork — it's a trusted connection. Crossing language and business-culture barriers, we have already introduced 13 Taiwanese brands in Tokyo directly to decision-makers at major Japanese retailers.
コネクションを、夢を持つ人へ。
把連結，交給有夢想的人。
Delivering connection
to those with a dream.
良い商品と物語はある。足りないのは、コネクションとリソースです。大企業と中小企業のあいだにある「コネクション格差」を、事業そのもので埋めていきます。 好商品與好故事都在，缺的是連結與資源。我們用事業本身，填補大企業與中小企業之間的「連結落差」。 The products and the stories are already there. What's missing is connection and resources. We close the "connection gap" between big companies and small ones — through the business itself.
縁を中小企業に還元する把緣分還給中小企業Give connection back to small firms
高額な出展料を払わなくても、決裁者の前に立ち、会いたい流通とつながれるように。讓企業不必再付高額的展位費，也能站到決策者面前，見到他們想合作的通路。Companies shouldn't have to pay steep trade-show fees to meet decision-makers and the retailers they want to reach.
産地と雇用を守る守護產地與就業Protect local production and jobs
台湾の雇用の79%は中小企業。商品が日本の棚に載ることは、その産地で生産と雇用が続くということ。台灣 79% 的就業由中小企業支撐。商品走上日本貨架，代表產地的生產與工作得以延續。SMEs provide 79% of jobs in Taiwan. A product on a Japanese shelf means production — and work — continues back home.
製品を世界の棚へ讓產品走向世界貨架Take products to the world's shelves
日本を最初の棚とし、そこで通った規格を足がかりに世界へ広げる。以日本作為第一個貨架，再以通過日本標準的規格，拓展到全世界。Japan is the first shelf. Specs that pass there become the stepping stone to the rest of the world.
事例紹介實績案例What we've done so far
第1回 台湾日本交流会（早稲田大学）第 1 場台灣日本交流會（早稻田大學）Event 1: Taiwan–Japan exchange at Waseda
早稲田MBAの名義で開催。台湾5社が商品を紹介し、約30名が参加しました。以早稻田 MBA 名義舉辦。5 家台灣企業進行商品簡報，約 30 人參加。Held under the Waseda MBA banner. 5 Taiwanese companies presented; about 30 people attended.
詳しく見る查看詳情Read more →
第2回 日台ブランド交流会：流通の意思決定者が来場第 2 場台日品牌交流會：通路決策者到場Event 2: retail decision-makers in the room
8社・12名が来日。試食とプレゼンで、味・包装・規格・価格帯の具体的なフィードバックを得ました。8 家企業、12 人赴日。透過試吃與簡報，取得口味、包裝、規格與價格帶的具體回饋。8 companies, 12 people flew in. Tastings and pitches earned concrete feedback on taste, packaging, specs and price.
詳しく見る查看詳情Read more →
台東・君玉茶園「紅烏龍茶」台東君玉茶園「紅烏龍茶」Junyu Tea Garden, Taitung: red oolong
バイヤーの指摘を受け、小容量化とコスト設計を伴走中。日本での商品化に向けて準備を進めています。依採購回饋，陪伴進行小容量化與成本設計，正為日本商品化做準備。Following buyer feedback, we're working through smaller packs and cost design toward a Japanese product launch.
詳しく見る查看詳情Read more →3つの事業で、同じ企業を深く支える三項事業，深耕同一批企業Three services, one journey
日台交流会・商談会台日交流會・商談會Exchange & buyer events
選抜した台湾企業と日本の流通バイヤーが、試食とプレゼンで直接出会う場。讓嚴選的台灣企業與日本通路採購，透過試吃與簡報直接相遇。Selected Taiwanese companies meet Japanese buyers face to face, over tastings and pitches.
伴走コンサルティング在地化陪跑顧問Hands-on consulting
バイヤーのフィードバックを、工場で実行できる改善指示に変え、成約まで伴走します。把採購的回饋，轉成工廠做得到的改善指示，一路陪到成交。We turn buyer feedback into changes a factory can actually make — and stay with you until the deal closes.
台湾サプライヤーAIデータベース台灣供應商 AI 資料庫AI supplier database
審査済みの台湾サプライヤーを、日本のバイヤーがいつでも探せる場所に。讓日本採購隨時都能找到經過審查的台灣供應商。A place where Japanese buyers can find vetted Taiwanese suppliers any time.
日本と台湾の両方に、自前の担い手がいる在日本與台灣，都有自己人Our own people in both Japan and Taiwan
食品開発、AI、産地連携、流通。事業ごとに実務の担い手がいます。食品開發、AI、產地串聯、通路——每項事業都有實際執行的人。Food development, AI, local sourcing, retail — every service has someone who actually does the work.
チームを見る認識團隊Meet the team →
まずは、縁をつなぎましょう。先從結個緣開始。Let's start with a connection.
日本進出を考える台湾企業の方も、台湾の商品を探している日本の流通の方も。整理されていない状態のままで大丈夫です。無論是想進軍日本的台灣企業，或是正在尋找台灣商品的日本通路，都歡迎直接聯絡。還沒整理好也沒關係。Whether you're a Taiwanese company eyeing Japan or a Japanese retailer looking for Taiwanese products — reach out. It doesn't need to be polished yet.